Los Rolling Stones y Carly Simon con subtítulos en japonés

Posted on 2 28+00:00 5200700005+00:0012bVie, 28 Dic 2007 12:05:55 +0000+00:00 2007 by aserete

Nota aclaratoria: en este primer vídeo sólo se oyen gritos de fans en japonés. Esta información me ha sido proporcionada por una conocida contribuitor que estuvo allí acompañada de su bisabuela.

Ampliación: me ha llegado otro comentario de otra fan que estaba allí y lo he publicado.

Filed under: General |

« »

5 respuestas

  1. Laura, on 2 29+00:00 6200700008+00:0012bSáb, 29 Dic 2007 19:08:03 +0000+00:00 2007 at 13:49 said:

    Muy buena la traducción al japonés. El traductor debería haber sido más libre y no tan literal.

    Responder
  2. Laura, on 2 29+00:00 6200700002+00:0012bSáb, 29 Dic 2007 22:02:14 +0000+00:00 2007 at 13:49 said:

    Mi bisabuela gritaba esto ロじぃング ストネス. ¡¡¡Es la que más grita¡¡¡¡

    Responder
  3. Laura, on 2 29+00:00 6200700009+00:0012bSáb, 29 Dic 2007 23:09:35 +0000+00:00 2007 at 13:49 said:

    Esto es lo que gritaba mi bisabuela en ese concierto. Se la distingue porque es la que más grita:

    «最終講義のお知らせ

    　年度をもって上智大学外国語学部イスパニア語学科の退任される高山智博教授の最終講義が下記のように行われますので、ご案内申し上げます。»

    　

    Responder
  4. Laura, on 2 29+00:00 6200700020+00:0012bSáb, 29 Dic 2007 23:20:09 +0000+00:00 2007 at 13:49 said:

    Esto es lo que gritaba mi bisabuela en ese concierto. Se la distingue porque es la que más grita:

    «最終講義のお知らせ

    　年度をもって上智大学外国語学部イスパニア語学科の退任される高山智博教授の最終講義が下記のように行われますので、ご案内申し上げます。»

    Responder
  5. aserete, on 2 31+00:00 1200800006+00:0012bLun, 31 Dic 2007 14:06:25 +0000+00:00 2007 at 13:49 said:

    Comentario de Ángela

    Yo que también soy abuela puedo asegurar que es cierto, los gritos en japonés clamaban por todo el estadio. Una actuación memorable en el estadio Takio Mishuta de Hon kon. Que noche más inolvidable. Aggggggggggggggggghsssssss¡¡¡¡¡

    Responder

  • Blogs que sigo

  • El gran día2 25+00:00 3202000005+00:0003bMié, 25 Mar 2020 06:05:00 +0000+00:00 2007
    El gran día está aquí.
  • Miguel

    Foto de la exposición de M. Hernández en Elche(verano 2018)

  • Traducir

  • Member of The Internet Defense League

  • Estadísticas del sitio

    • 144.736 hits
Teresa テレサ

Lengua Castellana y Cultura Clásica